1 00:03:26,339 --> 00:03:28,773 Iată că vine Richard. 2 00:03:32,345 --> 00:03:34,336 Bine, tu acolo, stai deoparte. Stai deoparte. 3 00:03:34,547 --> 00:03:36,947 Lasă-ne să trecem. Nu vezi acest om este grav rănit? 4 00:03:37,150 --> 00:03:38,378 Din drum. 5 00:03:38,585 --> 00:03:42,043 L-am avertizat pe căpitanul Ralph dacă continuă conducând acești refugiați străini, 6 00:03:42,255 --> 00:03:43,950 cineva va fi împușcat. 7 00:03:44,157 --> 00:03:46,125 Hei, hei. Tu, tu, tu. Hei. 8 00:03:46,326 --> 00:03:47,987 Acest bărbat a fost împușcat. 9 00:03:51,564 --> 00:03:53,395 Hei, Tom. 10 00:03:56,269 --> 00:03:58,464 Tom, ar fi trebuit să fii cu mine aseară. 11 00:03:58,671 --> 00:04:00,502 A fost o noapte al naibii. 12 00:04:00,707 --> 00:04:02,572 Sigur arăți ca naiba. Cine te-a impuscat? 13 00:04:02,775 --> 00:04:06,074 Cine altcineva? Nenorocitul de pază de coastă cubaneză. 14 00:04:06,379 --> 00:04:08,404 Getting so as a man cannot make a decent living 15 00:04:08,615 --> 00:04:10,674 without somebody taking a shot at him. 16 00:04:11,417 --> 00:04:12,679 Hey, how about a drink? 17 00:04:12,885 --> 00:04:15,513 Nu, nu acum. Ne vedem mai târziu. 18 00:04:20,260 --> 00:04:21,227 Iosif. 19 00:04:21,427 --> 00:04:22,758 Good morning, Tom. 20 00:04:22,962 --> 00:04:25,453 - Credeam că lucrezi azi. - Where's Eddy? 21 00:04:25,665 --> 00:04:28,725 - Working on his eye. - Ce sa întâmplat cu ochiul lui? 22 00:04:29,602 --> 00:04:31,502 Cineva și-a bătut pumnul în ea. 23 00:04:34,407 --> 00:04:36,272 La naiba, nu intra aici. 24 00:04:40,213 --> 00:04:42,010 Oh, it's you. 25 00:04:42,215 --> 00:04:44,206 Ce faci aici? Nu ai renunțat niciodată atât de devreme. 26 00:04:44,417 --> 00:04:45,884 What are you so jumpy about? 27 00:04:46,085 --> 00:04:48,553 Vino înapoi și aruncă o privire. 28 00:04:48,755 --> 00:04:50,120 Ce ti-ai facut gura? 29 00:04:50,323 --> 00:04:53,292 Oh, un fel de probleme aseară. 30 00:04:56,062 --> 00:04:58,622 Acolo. Nu-i așa o frumusețe. 31 00:04:58,831 --> 00:05:01,698 Vine cu patru cleme pentru muniție și 200 de runde. 32 00:05:01,901 --> 00:05:02,959 De unde l-ai luat? 33 00:05:03,169 --> 00:05:06,366 Știi barca cu ton în care era ieri? Primul prieten a avut-o. 34 00:05:06,572 --> 00:05:09,632 - Ce ai făcut, luptă-te cu el pentru asta? - Nu, l-am bătut la poker. 35 00:05:09,842 --> 00:05:11,139 Lupta a venit după aceea. 36 00:05:11,778 --> 00:05:14,770 Păi, ține asta închis. 37 00:05:15,748 --> 00:05:18,740 Nu vă faceți griji. Atâta timp cât copiii sunt aici, va fi încuiat. 38 00:05:20,453 --> 00:05:21,943 Eddy, 39 00:05:22,155 --> 00:05:23,622 de ce te bagi in lupte? 40 00:05:23,823 --> 00:05:25,188 Oh, este adevăr și dreptate, Tom. 41 00:05:25,391 --> 00:05:27,086 continui sa sper că adevărul și dreptul vor învinge, 42 00:05:27,293 --> 00:05:30,228 dar apoi vine cineva și bate adevărul și drept în fund. 43 00:05:30,430 --> 00:05:32,898 - Ai rănit? - Nu, m-am rănit, dar nu sunt rănit. 44 00:05:33,099 --> 00:05:35,067 La naiba, încercau doar să demonstreze ca am gresit. 45 00:05:36,102 --> 00:05:37,160 Despre ce? 46 00:05:38,905 --> 00:05:39,963 La naiba dacă îmi amintesc. 47 00:05:45,244 --> 00:05:47,337 Cum credeți băieții va trebui să ne vedem, Tom? 48 00:05:47,547 --> 00:05:49,538 - Nu știu. - Am totul pregătit. 49 00:05:49,749 --> 00:05:53,014 Am pus două cutii suplimentare de Coca-Cola la bord în această dimineață. 50 00:05:53,853 --> 00:05:55,650 Fii frumos să ai din nou băieții, nu-i asa? 51 00:05:55,855 --> 00:05:57,686 După patru ani? 52 00:05:57,890 --> 00:06:00,518 Eddy, nu va fi nimic place de la focul mare. 53 00:06:00,727 --> 00:06:03,093 O clasific imediat cu a Doua Venire. 54 00:06:03,663 --> 00:06:06,257 - Oh da. - Vei avea unul la domnul Bobby? 55 00:06:06,466 --> 00:06:07,433 Da. 56 00:06:07,633 --> 00:06:10,830 Te superi dacă merg cu unul? Ficatul meu îmi dă iadul azi dimineață. 57 00:06:11,037 --> 00:06:12,834 Mai ai un ficat? 58 00:06:13,039 --> 00:06:15,473 Am avut ultima dată când m-am uitat. Nu vreau să iau shake-urile. 59 00:06:15,675 --> 00:06:16,869 Du-te acasă și culcă-te, Eddy. 60 00:06:17,243 --> 00:06:20,007 Tom, este ziua de naștere a reginei mame. Adică, 87 azi 61 00:06:20,213 --> 00:06:23,182 și încă o femeie minunată. Adică, puțin pe partea tare pentru mine, 62 00:06:23,383 --> 00:06:25,214 dar totusi o bucata minunata, lui Dumnezeu. 63 00:06:25,418 --> 00:06:27,318 Du-te acasă, Eddy. 64 00:06:45,104 --> 00:06:46,833 Frumos. 65 00:07:06,292 --> 00:07:08,624 Mort. Ești un trăgător al naibii, Thomas. 66 00:07:08,828 --> 00:07:11,490 - Joseph, sparge acel pistol. - Am înţeles. 67 00:07:11,697 --> 00:07:15,599 Tom, dă-ne un toast pentru regina, unul elocvent. 68 00:07:16,068 --> 00:07:17,831 În regulă. 69 00:07:18,471 --> 00:07:20,769 Domnilor si doamnei... 70 00:07:22,508 --> 00:07:24,100 ...regina mamă. 71 00:07:24,710 --> 00:07:28,146 nu cred ea ar dori aceasta insula, 72 00:07:28,347 --> 00:07:31,214 și nu sunt sigur că ea ar face-o faci foarte bine aici, 73 00:07:31,417 --> 00:07:34,944 dar, domnilor și doamne, 74 00:07:35,154 --> 00:07:36,416 regina, 75 00:07:36,622 --> 00:07:37,782 Dumnezeu să o binecuvânteze. 76 00:07:41,994 --> 00:07:44,292 Ai grijă acolo, la naiba! 77 00:07:44,564 --> 00:07:46,623 Ia-o mai ușor, Tom. Acele lucruri ar putea răni oamenii. 78 00:07:46,833 --> 00:07:50,234 La naiba, ia-o mai ușor. Privește-mă sac casa comisarului. 79 00:07:50,436 --> 00:07:53,530 - O vei arde. - Dacă o arde, o voi plăti. 80 00:07:53,739 --> 00:07:55,366 Încearcă, Tom, încearcă unul roșu. 81 00:07:55,575 --> 00:07:58,135 Uite, ia doar unul roșu, arde fiul de cățea. 82 00:07:58,344 --> 00:08:00,869 - Arde-l, ce spui? - Arde-l, arde-l. 83 00:08:08,588 --> 00:08:11,079 Ia-o mai ușor, Tom. Nu trebuie să jucăm dur. 84 00:08:11,290 --> 00:08:13,053 Aceasta este noaptea mea, a mea și al reginei mame, 85 00:08:13,259 --> 00:08:15,625 asa ca iesi din calea mea, și uită-te la mine cum bat docul lui Brown. 86 00:08:15,828 --> 00:08:19,025 - Are benzină pe el. - Nu pentru mult timp. 87 00:08:23,469 --> 00:08:25,437 Ai făcut-o, Tom. 88 00:08:25,671 --> 00:08:27,764 Ce zici de comisarul, Tom. Încearcă unul verde. 89 00:08:27,974 --> 00:08:30,238 - Acum este cenuşă. - Tom. 90 00:08:31,077 --> 00:08:32,476 Tom. 91 00:08:39,552 --> 00:08:40,746 O, Isuse. 92 00:08:40,953 --> 00:08:43,080 Ai făcut-o, fiule de cățea. Ai făcut-o. 93 00:08:43,289 --> 00:08:45,416 Ei bine, așteptați până îl vedeți pe acesta. 94 00:08:45,625 --> 00:08:47,991 Păstrează-ți ochiul bun pe acesta acum, Willy. 95 00:08:58,538 --> 00:08:59,971 A fost o lovitură al naibii, Tom. 96 00:09:07,880 --> 00:09:09,347 Acum pentru gazul lui Brown. 97 00:09:19,825 --> 00:09:21,349 Ei bine, cu siguranță l-ai răcorit. 98 00:09:21,561 --> 00:09:23,688 Da, avea nevoie să se răcorească. 99 00:09:24,597 --> 00:09:27,964 Tom, ești beat, prost beat. 100 00:09:31,604 --> 00:09:33,162 Tom, unde mergi? 101 00:09:33,372 --> 00:09:35,397 - Tom. - Toma. 102 00:09:35,908 --> 00:09:37,136 Tom? 103 00:09:37,343 --> 00:09:39,470 Vino înapoi, Thomas. 104 00:09:41,280 --> 00:09:42,508 Tom. 105 00:09:44,016 --> 00:09:46,041 Ce-i cu el? 106 00:09:46,252 --> 00:09:47,617 Copiii lui vin mâine. 107 00:10:26,959 --> 00:10:28,586 Unde e Eddy? 108 00:10:29,829 --> 00:10:32,297 Nu ar trebui să aducă mașina pe aici? 109 00:10:33,733 --> 00:10:36,031 N-ar trebui să coborâm la doc destul de curând? 110 00:10:36,235 --> 00:10:38,965 Poți merge în jos. Nu mă voi întâlni cu avionul. 111 00:10:39,171 --> 00:10:41,298 - Glumeşti de mine, nu-i aşa? - Nu. 112 00:10:42,742 --> 00:10:45,040 Nu i-ai văzut pe acei copii peste patru ani. 113 00:10:45,244 --> 00:10:47,075 Trebuie să lucrez. 114 00:10:50,549 --> 00:10:53,541 ce faci? Ce naiba se întâmplă? 115 00:12:23,909 --> 00:12:26,104 Vrei să saluti copiii tăi? 116 00:12:28,481 --> 00:12:29,948 Nu au vrut să întrerupă tu lucrezi, 117 00:12:30,149 --> 00:12:32,049 așa că au rămas în mașină. 118 00:12:38,557 --> 00:12:40,422 Da. 119 00:12:42,194 --> 00:12:43,593 Ce naiba. 120 00:12:44,597 --> 00:12:47,191 Asta spun, Tom. Ce naiba. 121 00:13:07,686 --> 00:13:10,246 Ei bine, ai putea la fel de bine să intri, ieși din ploaie. 122 00:13:10,956 --> 00:13:13,015 La naiba, tată. 123 00:13:13,425 --> 00:13:15,222 Papa. 124 00:13:23,035 --> 00:13:24,366 Haide, Andrew. 125 00:13:24,570 --> 00:13:25,559 Papa. 126 00:13:26,005 --> 00:13:27,529 Papa. 127 00:13:36,749 --> 00:13:38,080 Bună, Davy. 128 00:14:03,876 --> 00:14:04,843 Am inteles. 129 00:14:19,458 --> 00:14:21,619 Ai desenat asta, tată? 130 00:14:23,395 --> 00:14:25,295 Asta e mama mea. 131 00:14:26,432 --> 00:14:27,524 Cu siguranță e drăguță. 132 00:14:28,834 --> 00:14:31,496 Cum de nu ai făcut-o desenezi una dintre mamele noastre? 133 00:14:32,171 --> 00:14:33,638 Ei bine, mama ta... 134 00:14:36,008 --> 00:14:38,909 Nu am muncit foarte mult când eram cu mama ta. 135 00:14:39,712 --> 00:14:42,476 - Mai pictezi, nu? - Nu. 136 00:14:42,681 --> 00:14:44,615 Ei bine, cum de? 137 00:14:45,918 --> 00:14:48,580 Am vrut să încerc ceva nou când am venit pe această insulă. 138 00:14:48,787 --> 00:14:50,379 Ai făcut asta la Paris, nu-i așa? 139 00:14:50,589 --> 00:14:52,853 - Da, îți amintești de Paris, Tom? - Sigur. 140 00:14:53,425 --> 00:14:56,121 Amintește-ți cum obișnuiam să tragem porumbeii cu prastia? 141 00:14:56,428 --> 00:14:57,725 De ce ai făcut asta? 142 00:14:57,930 --> 00:14:59,022 Le-am mâncat. 143 00:15:02,034 --> 00:15:04,662 Mergând la cafenea cu mama pentru că era atât de frig în apartament, 144 00:15:04,870 --> 00:15:07,361 iar noi trei stând în colț de unul dintre aceia... 145 00:15:07,573 --> 00:15:10,201 - Cum le numi? - Braziere. 146 00:15:10,509 --> 00:15:12,477 Credeam că așa purtau doamnele. 147 00:15:13,812 --> 00:15:16,372 Ei bine, ce știu? 148 00:15:17,383 --> 00:15:19,943 - Trebuie să stau aici? - Ce se întâmplă, Davy? 149 00:15:20,152 --> 00:15:21,983 - Mă doare capul. - De ce nu te întinzi. 150 00:15:22,187 --> 00:15:23,620 - Îmi iau o aspirină. - Sunt bine. 151 00:15:23,822 --> 00:15:26,484 - Du-te întinsă dacă nu te simți bine. - Sunt bine. 152 00:15:27,960 --> 00:15:30,155 El este mereu așa. 153 00:15:30,362 --> 00:15:34,059 Mama spune că pleacă prin P.U. Birdy. 154 00:15:34,266 --> 00:15:37,099 - Ce-i asta? - Știi, P.U. Birdy. 155 00:15:37,303 --> 00:15:39,237 Ca atunci când ai 14 ani. 156 00:15:43,809 --> 00:15:46,539 - Vă aduc emisiunea de noapte a Elmer Davis și știrile. 157 00:15:46,745 --> 00:15:48,872 Hitler, proclamând asta triumful asupra Franței 158 00:15:49,081 --> 00:15:51,106 a fost cel mai glorios victoria tuturor timpurilor, 159 00:15:51,317 --> 00:15:53,217 a comandat o sărbătoare de zece zile în Germania. 160 00:15:53,419 --> 00:15:55,944 Nu are niciun sens, eu și Andy suntem aici. 161 00:15:56,155 --> 00:15:57,349 Ce fel de sens are? 162 00:15:57,556 --> 00:15:59,524 Nu-i pasă de noi. 163 00:15:59,725 --> 00:16:01,022 Oh, haide. 164 00:16:01,226 --> 00:16:03,660 - Refugiați germani și polonezi... - E tatăl nostru, nu-i așa? 165 00:16:03,862 --> 00:16:07,263 - El este tatăl tău. La noi e diferit. - Altfel? 166 00:16:07,766 --> 00:16:09,996 Ce-ți amintești despre el, nu? 167 00:16:10,202 --> 00:16:12,693 - Multe lucruri. - A lovit-o vreodată pe mama ta? 168 00:16:13,872 --> 00:16:15,965 - Nu. - Ei bine, l-a lovit pe al nostru. 169 00:16:16,175 --> 00:16:18,166 - Amintesc. - La fel si eu. 170 00:16:18,377 --> 00:16:20,402 Băiete, luptele pe care le-au avut... 171 00:16:20,612 --> 00:16:21,943 Erai prea mic ca să-ți amintești. 172 00:16:22,147 --> 00:16:24,479 Ei bine, îmi amintesc că mama plângea mult. 173 00:16:24,683 --> 00:16:26,310 Îmi amintesc noaptea în care a lovit-o, 174 00:16:26,518 --> 00:16:29,715 și ea a țipat, și cât de speriați eram. 175 00:16:29,922 --> 00:16:32,152 Îmi amintesc toate astea, bine. 176 00:16:32,358 --> 00:16:35,555 Atunci era răutăcios. E mai drăguț acum, nu crezi? 177 00:16:35,761 --> 00:16:38,457 El nu s-a schimbat. Încă un nenorocit răutăcios. 178 00:16:38,664 --> 00:16:40,154 Asta spune mereu mama. 179 00:16:40,432 --> 00:16:42,627 Uite, Dave, nu știi până acum 180 00:16:42,835 --> 00:16:45,395 că atunci când doi oameni se căsătoresc, se lupta mult? 181 00:16:45,637 --> 00:16:47,867 Acum, pur și simplu nu ar fi putut orice atat de rau. 182 00:16:48,073 --> 00:16:49,267 Nu ai fost acolo. 183 00:16:49,475 --> 00:16:51,204 Nu-l cunoști ca mine și Andy îl cunosc. 184 00:16:51,410 --> 00:16:53,605 La naiba, Davy, dă-i o șansă, vrei? 185 00:16:53,812 --> 00:16:56,474 Cui i-a dat vreodată o șansă? Pe langa tine. 186 00:16:56,682 --> 00:16:58,843 Davy, ești un nenorocit uneori. 187 00:16:59,184 --> 00:17:01,914 Doar pentru că ești mai mare, nu-mi spune nume. 188 00:17:02,654 --> 00:17:04,918 - Dă-i drumul, Andy. - Nu ești șeful meu. 189 00:17:05,124 --> 00:17:07,524 - Sunt fratele tău mai mare. - Frate vitreg. 190 00:17:07,726 --> 00:17:09,023 Pe jumatate. 191 00:17:09,762 --> 00:17:11,229 - Oh, acum o vei primi. - Hei. 192 00:17:11,430 --> 00:17:13,523 - În regulă. - Nu. 193 00:17:22,141 --> 00:17:24,109 Hei. 194 00:17:29,681 --> 00:17:31,046 Ce se întâmplă aici? 195 00:17:32,785 --> 00:17:34,719 Ei bine, noi am fost... 196 00:17:37,423 --> 00:17:39,721 De ce, tu micuț... 197 00:18:11,990 --> 00:18:14,458 E în regulă, Davy. 198 00:18:15,294 --> 00:18:17,125 E în regulă. 199 00:19:35,541 --> 00:19:38,374 Iisuse Hristoase, iată-l că vine. 200 00:19:38,610 --> 00:19:42,808 Tom. Tom! Isuse, ce a fiu al unui ciocan ticălos. 201 00:19:43,015 --> 00:19:44,846 Cum naiba a făcut chestia aia intri in recif? 202 00:20:11,476 --> 00:20:13,171 Ce se întâmplă? Cine trage? 203 00:20:22,020 --> 00:20:24,989 Oh, Doamne! Tommy! Tommy! 204 00:20:29,127 --> 00:20:30,389 Aruncă peștele, Tommy! 205 00:20:30,596 --> 00:20:32,359 Aruncă-l! 206 00:21:26,785 --> 00:21:28,377 M-ai dori să stau aici cu tine 207 00:21:28,587 --> 00:21:30,054 deci nu va trebui să bei singur? 208 00:21:30,255 --> 00:21:32,155 Nu, Andy. 209 00:21:33,258 --> 00:21:36,250 Nu te amesteci în orice, nu? 210 00:21:36,828 --> 00:21:38,625 Nu trebuie să beau. 211 00:21:39,097 --> 00:21:42,089 Nu trebuie să fac nimic decât să-mi câștig existența. 212 00:21:43,035 --> 00:21:45,196 Mă simt bine, Andy. 213 00:21:45,404 --> 00:21:46,666 M-ai văzut că-l împușc adevărat? 214 00:21:47,105 --> 00:21:50,074 Eddy, a fost cel mai grozav lucru Am văzut vreodată. 215 00:21:53,312 --> 00:21:56,713 Am întrebat doar dacă vrei să rămân ca să nu fii singur. 216 00:21:58,317 --> 00:22:00,683 Nu am fost niciodată singur în viața mea, Andy. 217 00:22:00,886 --> 00:22:04,845 Sunt doar fericit. Ce am aici mă face mai fericit. 218 00:22:20,272 --> 00:22:21,705 tata, 219 00:22:21,907 --> 00:22:24,068 Eddy este un remi? 220 00:22:27,379 --> 00:22:30,280 Singurul motiv pentru care intreb este pentru că când eram jos, 221 00:22:30,482 --> 00:22:34,976 L-am văzut luând opt băuturi din asta sticla de când am început. 222 00:22:35,187 --> 00:22:37,348 L-am văzut împușcând rechinul ăla, nu-i așa? 223 00:22:37,556 --> 00:22:38,989 Băiete, eu. 224 00:22:39,191 --> 00:22:41,819 Nu așa trag remii. 225 00:23:03,582 --> 00:23:06,642 Mă întreb de ce îi este frică lui David de întuneric. 226 00:23:07,619 --> 00:23:10,213 Nu stiu. nu ai fost? 227 00:23:10,922 --> 00:23:12,583 Eu nu cred acest lucru. 228 00:23:13,725 --> 00:23:16,285 Mi-a fost mereu frică să mor. 229 00:24:34,005 --> 00:24:35,666 - Nu lucrezi mâine, nu-i așa? - Nu. 230 00:24:35,874 --> 00:24:38,638 Bun. Apoi putem întrerupe antrenamentul și bea acestea. 231 00:24:38,844 --> 00:24:41,244 După azi, cred că avem nevoie. 232 00:24:51,823 --> 00:24:53,916 Mulțumesc pentru ziua de azi. 233 00:24:54,125 --> 00:24:55,285 Deloc. 234 00:24:55,494 --> 00:24:57,962 Oricine nu a putut să lovească asta cap de ciocan cu unul dintre acele lucruri 235 00:24:58,163 --> 00:25:01,826 ar trebui să arunce nenorocitul înainte să aibă probleme cu el. 236 00:25:02,534 --> 00:25:04,627 Cu siguranță știi cum să-l tragi. 237 00:25:04,836 --> 00:25:06,303 La acea rază, nimeni nu putea rata. 238 00:25:08,139 --> 00:25:09,868 am făcut-o. 239 00:25:12,344 --> 00:25:15,108 Trageai îngrozitor aproape de el, Tom. 240 00:25:16,448 --> 00:25:18,780 A făcut totul, dar a lovit-o. 241 00:25:19,818 --> 00:25:22,048 am intrat în panică. 242 00:25:22,254 --> 00:25:24,188 Simplu ca asta. 243 00:25:26,157 --> 00:25:28,955 - Ce-i asta? - Tată. 244 00:25:40,372 --> 00:25:41,999 Dumnezeu atotputernic. 245 00:25:42,874 --> 00:25:44,535 Ce este? 246 00:25:44,743 --> 00:25:47,803 Este un cargo care a fost torpilat, Andy. 247 00:25:48,346 --> 00:25:51,213 Te referi la Krauts sunt chiar acolo? Serios? 248 00:26:56,047 --> 00:26:57,036 Stai înapoi. 249 00:27:03,021 --> 00:27:04,682 E mort? 250 00:27:05,523 --> 00:27:07,115 Să mergem să vedem. 251 00:27:07,325 --> 00:27:09,691 Nu am văzut niciodată un adevărat mort înainte. 252 00:27:09,894 --> 00:27:11,759 L-ai auzit pe tatăl tău. 253 00:27:13,932 --> 00:27:15,661 Băieți, întoarceți-vă în casă. 254 00:27:18,603 --> 00:27:20,264 Haide. 255 00:27:22,240 --> 00:27:24,401 trebuie? 256 00:27:24,843 --> 00:27:26,504 Haide. 257 00:27:30,415 --> 00:27:32,315 Haide. 258 00:27:42,193 --> 00:27:44,127 Tom, vor merge băieții la acest război? 259 00:27:46,231 --> 00:27:49,200 Tommy va împlini 19 ani luna viitoare. 260 00:27:55,407 --> 00:27:58,069 Mă voi ruga pentru un război scurt. 261 00:28:00,712 --> 00:28:02,646 Fă-o des. 262 00:28:26,971 --> 00:28:28,563 De ce ai venit într-un loc ca acesta, 263 00:28:28,773 --> 00:28:31,105 o insulă britanică departe din toate? 264 00:28:31,309 --> 00:28:33,402 Eu veneam aici la pescuit pe vremuri. Imi place. 265 00:28:33,611 --> 00:28:36,239 Oamenii de aici te lasă în pace. 266 00:28:36,448 --> 00:28:39,940 Singurul lucru care nu-mi place la el nu vă vedem copii. 267 00:28:42,754 --> 00:28:45,450 Încă o iubești pe mama, nu-i așa? 268 00:28:46,825 --> 00:28:49,658 Nu cred că am iubit cu adevărat vreodată oricine altcineva. 269 00:28:49,861 --> 00:28:52,193 Atunci cum de ai divorțat? 270 00:28:52,797 --> 00:28:55,322 Eu și mama ta am fost foarte săraci, foarte tanar, 271 00:28:55,533 --> 00:28:57,899 multă vreme, foarte, foarte fericit, 272 00:28:58,103 --> 00:29:00,298 dar ne-a mers prost. 273 00:29:00,972 --> 00:29:03,338 Cu mama lui Dave și Andy, mereu am avut bani. 274 00:29:03,541 --> 00:29:05,338 Ea avea nevoie de el, precum apartamentul din New York 275 00:29:05,543 --> 00:29:08,637 și casa din Palm Beach și toate petrecerile și prietenii pe care le avea. 276 00:29:09,180 --> 00:29:11,273 Dar nu avea nevoie de tine? 277 00:29:11,483 --> 00:29:13,075 Nu chiar. 278 00:29:13,284 --> 00:29:17,050 Nu cred că ea niciodată chiar avea nevoie de mine. 279 00:29:17,255 --> 00:29:20,019 Mama ta a făcut, totuși, oricat aveam nevoie de ea. 280 00:29:20,225 --> 00:29:22,193 Atunci cum de ai divorțat unul de altul? 281 00:29:24,462 --> 00:29:26,692 Nu știu, noi... 282 00:29:26,898 --> 00:29:28,627 Poate am iubit prea mult, a cerut prea mult. 283 00:29:28,833 --> 00:29:30,960 Am uzat totul. 284 00:29:31,169 --> 00:29:33,034 La naiba, am scapat. 285 00:29:34,139 --> 00:29:35,697 Dar încă o iubești. 286 00:29:37,008 --> 00:29:39,670 Da, încă o iubesc. 287 00:29:48,486 --> 00:29:49,544 Bună, Tom. 288 00:29:51,289 --> 00:29:53,951 - Lil, ce mai faci? - Minunat. 289 00:29:55,693 --> 00:29:57,558 Acesta este fiul tău? 290 00:29:58,229 --> 00:29:59,662 Da. 291 00:29:59,864 --> 00:30:00,853 Tommy, Lil. 292 00:30:01,666 --> 00:30:02,894 Încântat de cunoștință. 293 00:30:03,802 --> 00:30:05,997 Cred că e frumos. 294 00:30:15,647 --> 00:30:19,242 - Cine este ea? - Prietene. 295 00:30:20,185 --> 00:30:21,550 Ea nu-l dă gratis, totuși. 296 00:30:22,053 --> 00:30:24,385 Genul ăsta de prieten. 297 00:30:27,258 --> 00:30:29,226 Să vedem dacă am făcut ceva bine cu chestia asta, nu? 298 00:30:29,427 --> 00:30:31,827 - Pot să încerc? - Sigur. 299 00:30:53,051 --> 00:30:55,849 Tată, cine sunt acei oameni? 300 00:30:56,254 --> 00:30:57,949 Refugiati din Europa. 301 00:30:58,156 --> 00:30:59,783 evrei, mai ales. 302 00:31:00,158 --> 00:31:01,625 Ei intră din Lisabona și Istanbul. 303 00:31:01,826 --> 00:31:03,919 Cum au ajuns acolo este o presupunere a oricui. 304 00:31:04,128 --> 00:31:06,119 Ei lucrează în felul lor prin aceste insule 305 00:31:06,331 --> 00:31:09,095 și încearcă să iei bărci către State sau Cuba. 306 00:31:09,868 --> 00:31:11,460 Cine îi duce de aici? 307 00:31:13,705 --> 00:31:16,037 Acum? Numai căpitanul Ralph. 308 00:31:17,308 --> 00:31:18,900 Ce sa întâmplat cu ceilalți? 309 00:31:19,110 --> 00:31:21,010 Prins sau scufundat. 310 00:31:25,083 --> 00:31:26,812 Cu siguranță arată jalnic. 311 00:31:28,152 --> 00:31:29,710 Ei sunt cei norocoși. 312 00:31:29,921 --> 00:31:31,684 Au ajuns aici. 313 00:31:31,923 --> 00:31:33,948 - Terminat? - Da. 314 00:31:40,665 --> 00:31:42,155 Doamne sfinte. Andy. 315 00:31:47,538 --> 00:31:49,972 - Bună, tată. - Bună. Ai terminat? 316 00:31:50,174 --> 00:31:51,937 - Gata. Vrei să-l vezi? - Bine. 317 00:31:52,143 --> 00:31:54,475 Lasă asta jos, Tom. 318 00:31:54,812 --> 00:31:56,973 - Unde e Eddy? - Eddy? 319 00:31:59,384 --> 00:32:02,319 - Ei bine, vezi tu, el este... - Sunt aici. 320 00:32:08,226 --> 00:32:10,592 Ei bine, voi fi un fiu de cățea trist. 321 00:32:52,503 --> 00:32:54,437 tata? 322 00:32:59,577 --> 00:33:01,169 Da, Andy, ce este? 323 00:33:01,579 --> 00:33:04,412 - Acum am 10 ani, știi. - Sigur. 324 00:33:04,615 --> 00:33:06,674 Are 10 ani prea mult pentru a săruta tatăl tău noapte bună? 325 00:33:08,720 --> 00:33:09,948 Nu cred, Andy. 326 00:33:12,724 --> 00:33:14,487 Noapte bună, tată. 327 00:33:14,692 --> 00:33:16,683 Noapte bună, fiule. 328 00:33:31,776 --> 00:33:33,175 Bine. 329 00:33:33,378 --> 00:33:35,141 Încearcă acum. 330 00:33:38,249 --> 00:33:41,582 Ei bine, va trebui să trimitem la Miami pentru o pompă nouă. 331 00:33:42,420 --> 00:33:44,115 Adică nu-l putem folosi? 332 00:33:44,322 --> 00:33:45,584 Nu. 333 00:33:45,790 --> 00:33:48,418 Ei bine, cum o să facem mergi la baie? 334 00:33:48,626 --> 00:33:49,820 Peste lateral. 335 00:33:50,228 --> 00:33:52,788 Peste lateral? Cum? 336 00:33:54,032 --> 00:33:55,795 Cu grijă. 337 00:34:08,713 --> 00:34:10,374 Peşte! 338 00:34:11,115 --> 00:34:13,447 Ia tija aia, Davy. 339 00:34:15,486 --> 00:34:16,817 Aşezaţi-vă. 340 00:34:17,021 --> 00:34:19,819 Pune fundul în priză în scaun și ține-l acolo. 341 00:34:20,024 --> 00:34:24,961 Țineți oprit ca să puteți slăbiți-l când lovește. 342 00:34:26,964 --> 00:34:30,195 Dacă lovește cu tragerea, te poate smuci chiar peste bord. 343 00:34:38,109 --> 00:34:39,804 A luat-o. 344 00:34:46,217 --> 00:34:47,707 Dragul, la naiba. 345 00:34:48,719 --> 00:34:50,414 Dragul. 346 00:34:50,621 --> 00:34:52,885 Scuze, am uitat. 347 00:34:58,262 --> 00:34:59,889 Ascultă, Davy, un astfel de pește te poate ucide. 348 00:35:00,098 --> 00:35:02,396 Dacă ai pus hamul, te-ar trage chiar peste lateral. 349 00:35:02,600 --> 00:35:05,034 Ei bine, atunci ce fac acum? 350 00:35:05,236 --> 00:35:07,830 Cred că l-aș fi lovit, Davy, acum. 351 00:35:09,774 --> 00:35:13,073 - Lovi-l din nou. Pune-i-o cu adevărat. - L-am prins. 352 00:35:13,277 --> 00:35:15,871 Cred că am băgat în el. 353 00:35:21,586 --> 00:35:24,020 Sfântul Moise. 354 00:35:37,535 --> 00:35:39,799 Ușurează-te, Davy. 355 00:35:40,705 --> 00:35:42,195 - A plecat. - Nu, nu este. 356 00:35:42,406 --> 00:35:44,499 Ușurează-te, repede. 357 00:35:49,814 --> 00:35:51,304 Ce va face? 358 00:35:51,516 --> 00:35:54,280 Își va începe alergarea acum. Îl vom urmări. 359 00:35:59,790 --> 00:36:00,984 Ești bine? 360 00:36:54,478 --> 00:36:56,378 Ce se întâmplă acum? 361 00:36:56,581 --> 00:36:58,674 Nu îndrăznesc să întreb pe nimeni acolo jos. 362 00:36:58,883 --> 00:37:00,475 Peștele sună. 363 00:37:00,685 --> 00:37:03,984 Va continua să coboare până când Davy îl oprește. 364 00:37:04,455 --> 00:37:06,980 Și Davy va avea să încerce să-l ridic. 365 00:37:16,100 --> 00:37:17,658 Ce pot face? 366 00:37:17,868 --> 00:37:19,665 Ține-o, Davy. 367 00:37:19,870 --> 00:37:22,498 Se va sătura de asta, apoi va veni. 368 00:37:23,874 --> 00:37:26,206 Umerii mă omoară. 369 00:37:27,945 --> 00:37:29,606 Instalați hamul pentru noi, vrei? 370 00:37:29,814 --> 00:37:32,647 Legați linia dacă buclele sunt prea lungi. 371 00:37:45,529 --> 00:37:47,622 La naiba! De ce el trebuie să sune în continuare? 372 00:37:47,832 --> 00:37:49,766 El va veni, vei vedea. 373 00:37:50,368 --> 00:37:52,928 Deodată, nu va fi nimic. 374 00:37:57,008 --> 00:37:59,806 Vrei să-ți clătești gura? Doar... 375 00:38:00,011 --> 00:38:04,209 Înghiți doar puțin, acum, și scuipă restul afară. 376 00:38:20,097 --> 00:38:22,224 Peste o oră și jumătate. 377 00:38:42,753 --> 00:38:44,277 Ei bine... 378 00:38:45,323 --> 00:38:46,722 ...ce crezi, Joseph? 379 00:38:46,924 --> 00:38:48,789 Vei înceta să-ți faci griji? 380 00:38:48,993 --> 00:38:50,927 Nu mă pot abține. 381 00:38:51,128 --> 00:38:54,222 Eu sunt cel din familie care întotdeauna îngrijorează. 382 00:38:54,565 --> 00:38:56,328 Nu-l cunoști ca mine. 383 00:38:56,534 --> 00:38:57,967 O să lase peștele ăla să-l omoare. 384 00:38:58,169 --> 00:39:01,138 Doar ca să se poată arăta Tată că o poate lua. 385 00:39:31,736 --> 00:39:33,465 Luați-o înainte o atingere, Joseph. 386 00:39:33,671 --> 00:39:35,662 Înainte doar o atingere. 387 00:39:38,008 --> 00:39:39,771 Sună din nou, Davy. 388 00:39:39,977 --> 00:39:42,639 E chiar sub barcă. Trebuie să ajungi la pupa. 389 00:39:42,847 --> 00:39:45,839 Slăbiți puțin pe tragere ca să poți scoate fundul afară. 390 00:39:57,294 --> 00:39:59,057 am... 391 00:39:59,730 --> 00:40:02,631 Am văzut un bărbat matur, 392 00:40:03,200 --> 00:40:05,964 puternic, știi, umerii mari, ca un taur, 393 00:40:06,170 --> 00:40:09,537 renunta cu jumatate din munca depusa pe acest pește deja. 394 00:40:09,740 --> 00:40:10,934 Tip mare. 395 00:40:11,142 --> 00:40:13,406 Antrenat pentru asta. Pescuit tot timpul. 396 00:40:13,611 --> 00:40:15,806 Trebuie să-l opresc. 397 00:40:16,013 --> 00:40:18,174 fiule... 398 00:40:22,520 --> 00:40:25,921 Mâinile și picioarele tale, nu înseamnă nimic al naibii. 399 00:40:26,123 --> 00:40:30,389 Ei dor și arată rău, dar sunt în regulă. 400 00:40:30,928 --> 00:40:33,954 Așa sunt mâinile unui pescar iar picioarele ar trebui să arate, nu? 401 00:40:34,165 --> 00:40:36,360 Îi va întări pentru data viitoare. 402 00:40:36,567 --> 00:40:38,899 Ideea este că ești bine? 403 00:40:40,538 --> 00:40:42,665 Ești sigur că nu vrei să-l iau eu? 404 00:40:43,574 --> 00:40:46,907 Nu ar fi ca și cum aș renunța acum. Are sens, știi. 405 00:40:47,111 --> 00:40:49,511 Fac ceva greșit? 406 00:40:49,713 --> 00:40:51,681 Te descurci perfect. 407 00:40:53,117 --> 00:40:55,779 Atunci de ce mă vrei sa renunti la el? 408 00:40:56,220 --> 00:40:58,188 fiule... 409 00:40:59,190 --> 00:41:02,523 ...te dă o bătaie îngrozitoare. Nu vreau să te rănească. 410 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 El este acela cu cârligul în gură. 411 00:41:04,895 --> 00:41:07,693 Nu mă bate. Îi dau bătaie. 412 00:41:07,898 --> 00:41:09,627 Fiul de cățea. 413 00:41:09,834 --> 00:41:11,233 Nu-mi pasă dacă mă omoară. 414 00:41:11,435 --> 00:41:13,426 Fecior de curva. 415 00:41:14,972 --> 00:41:16,371 Salvează-ți vântul. 416 00:41:16,574 --> 00:41:19,975 Și dacă stai calm și liniștit, vom rămâne cu el pentru totdeauna. 417 00:41:21,479 --> 00:41:23,174 Cum e treaba, Tom? 418 00:41:23,380 --> 00:41:25,575 Nu cred că mai sunt 10 picioare. 419 00:41:35,559 --> 00:41:37,424 L-a oprit. 420 00:41:41,232 --> 00:41:42,927 Trei ore. 421 00:42:00,751 --> 00:42:02,218 Aici începe cu adevărat lupta. 422 00:42:02,419 --> 00:42:04,614 Vezi dacă poți obține niște rânduri înapoi asupra lui. 423 00:42:16,033 --> 00:42:18,126 Înapoi la el, Joseph. 424 00:42:18,502 --> 00:42:20,561 Scoate-i niște fir din burtă. 425 00:42:20,771 --> 00:42:22,898 A venit sus de jos, are o linie plină, 426 00:42:23,107 --> 00:42:24,904 și poți obține o parte din el. 427 00:42:29,680 --> 00:42:32,114 Oh, nu. Iese din nou. 428 00:42:32,316 --> 00:42:35,217 Nu, nu, e în regulă. Asta se presupune să se întâmple. El este la ieșire acum. 429 00:42:35,419 --> 00:42:38,513 S-a îndreptat spre tine și ai primit linie. Acum o ia înapoi. 430 00:42:38,722 --> 00:42:40,349 Încearcă-l din nou, Davy. 431 00:42:44,128 --> 00:42:47,461 L-ai făcut să intre. Acum, treci pe linia aia. Încearcă-l din nou. 432 00:42:52,570 --> 00:42:54,197 Acesta este momentul, acum. 433 00:42:54,405 --> 00:42:56,100 El chiar intră. 434 00:42:56,307 --> 00:42:58,332 Rămâi cu el, Davy. 435 00:42:58,809 --> 00:43:00,470 Stabil. 436 00:43:02,112 --> 00:43:04,410 Acolo este cârligul. L-ai prins acum. 437 00:43:04,615 --> 00:43:06,742 Stai cu asta, Davy. 438 00:43:30,507 --> 00:43:32,407 El vine bine. 439 00:43:38,882 --> 00:43:40,816 - Eşti gata pentru el, Eddy? - Sigur. 440 00:43:41,018 --> 00:43:42,883 Privește-l, Tom. 441 00:43:45,456 --> 00:43:47,447 Relaxează-te. 442 00:43:56,500 --> 00:43:59,230 Davy, pare mare ca un buștean. 443 00:44:00,938 --> 00:44:03,873 - Poti sa ajungi la el? - Nu încă. 444 00:44:06,243 --> 00:44:08,074 Ține-l să vină. 445 00:44:08,278 --> 00:44:09,973 Uşor. 446 00:44:10,481 --> 00:44:11,971 Uşor. 447 00:44:14,618 --> 00:44:17,883 - Poti sa ajungi la el acum? - Nu chiar încă. 448 00:44:20,491 --> 00:44:22,186 Uşor. 449 00:44:22,826 --> 00:44:24,316 Uşor. 450 00:45:08,772 --> 00:45:12,208 Era într-adevăr la fel de mare ca Eddy a spus că era, nu-i așa? 451 00:45:12,643 --> 00:45:14,008 Sunt sigur de asta. 452 00:45:14,211 --> 00:45:16,611 Nu am văzut niciodată un pește mai mare, vreodată. 453 00:45:19,783 --> 00:45:22,946 Știi, sună nebunesc, 454 00:45:23,721 --> 00:45:26,019 dar in cele mai rele parti... 455 00:45:27,624 --> 00:45:29,683 ... când eram cel mai obosit... 456 00:45:31,962 --> 00:45:33,987 ...am început să-l iubesc, 457 00:45:34,198 --> 00:45:36,223 mai mult decât orice pe pământ. 458 00:45:38,168 --> 00:45:39,635 Știu. 459 00:45:41,138 --> 00:45:43,402 Îmi pare rău că l-am pierdut. 460 00:45:47,945 --> 00:45:50,038 Mă bucur că a scăpat. 461 00:45:52,015 --> 00:45:54,848 Ești un băiat bun, Davy. Și sunt mândru de tine. 462 00:45:56,053 --> 00:45:58,385 Dumnezeu știe cât de mult te iubesc. 463 00:45:58,589 --> 00:46:00,682 O, tată. 464 00:46:02,025 --> 00:46:03,617 Papa. 465 00:46:17,107 --> 00:46:19,507 Primiți vreo poștă de pe barca pilot? 466 00:46:20,010 --> 00:46:22,979 Mail nu se ridică la mult din orice. 467 00:46:23,413 --> 00:46:25,847 Un cuplu cu femei scriind pe ele. 468 00:46:26,116 --> 00:46:30,075 Unul din New York și unul de la Palm Beach. Frumos scris. 469 00:46:30,554 --> 00:46:33,751 Unul de la domnul care îți vinde lucrurile în New York. 470 00:46:35,392 --> 00:46:37,292 Și încă un cuplu necunoscut pentru mine. 471 00:46:38,295 --> 00:46:40,195 Ți-ar plăcea le raspunzi pentru mine? 472 00:46:40,664 --> 00:46:42,825 Da, domnule, dacă asta doriți. 473 00:46:43,033 --> 00:46:46,298 Sunt educat peste posibilitățile mele. 474 00:47:16,166 --> 00:47:17,861 Bună dimineață. 475 00:47:18,569 --> 00:47:22,005 M-am gândit toată noaptea despre cum o să-mi fie dor de toate astea. 476 00:47:23,140 --> 00:47:26,109 Tată, știi, m-am hotărât ce am de gând să fac. 477 00:47:26,376 --> 00:47:27,843 Da, ce? 478 00:47:28,045 --> 00:47:30,343 Mă duc în Canada și alăturați-vă RAF. 479 00:47:33,617 --> 00:47:34,879 Sigur. 480 00:47:35,085 --> 00:47:37,417 O să fiu pilot de luptă. 481 00:47:39,223 --> 00:47:41,453 Vorbești cu mama ta despre asta? 482 00:47:41,658 --> 00:47:43,649 Imediat după absolvire. 483 00:47:43,861 --> 00:47:45,158 Ce avea de spus? 484 00:47:45,462 --> 00:47:47,953 Ea era îngrijorată ce ai spune. 485 00:47:51,568 --> 00:47:54,298 Știi cât de distracție am avut vara asta? 486 00:47:54,504 --> 00:47:58,338 Știi cât de mult mi-aș dori să putem să fie toți împreună, tot timpul? 487 00:48:01,111 --> 00:48:03,409 Știi, acel Dave este vreun frate. 488 00:48:03,614 --> 00:48:06,447 Eram atât de mândru de el cu acel pește. 489 00:48:07,517 --> 00:48:10,350 Tată, știu că-l iubești cel mai mult. Și așa este, 490 00:48:10,554 --> 00:48:12,419 pentru că el este cel mai bun dintre noi. 491 00:48:12,623 --> 00:48:14,818 De ce spui că îl iubesc cel mai mult? 492 00:48:15,025 --> 00:48:16,822 Ar trebui. 493 00:48:20,497 --> 00:48:22,658 Te-am iubit cel mai mult. 494 00:48:27,304 --> 00:48:28,794 Vrei să iei micul dejun? 495 00:48:29,139 --> 00:48:31,232 Nu încă. Cred că voi merge la plimbare, bine? 496 00:48:31,441 --> 00:48:32,931 Bine. 497 00:48:44,421 --> 00:48:46,286 Mulțumesc, tată. 498 00:49:23,026 --> 00:49:24,254 Bine, băieți. 499 00:49:27,030 --> 00:49:29,362 Ei bine, cred că ar fi bine să luăm la bord, nu? 500 00:49:30,200 --> 00:49:31,997 Presupun că e mai bine. 501 00:49:34,171 --> 00:49:36,162 Ne-am distrat bine. 502 00:49:40,043 --> 00:49:41,840 La revedere, tată. 503 00:49:53,390 --> 00:49:55,358 Ești bine, Andrew? 504 00:50:01,164 --> 00:50:04,065 Nu poți ține avionul așteaptă toată ziua, știi. 505 00:50:04,267 --> 00:50:07,828 Tată, nu pot să stau cu tine? 506 00:50:08,338 --> 00:50:10,966 Nu vreau să fii singur. 507 00:50:12,943 --> 00:50:14,501 Ei bine, 508 00:50:14,845 --> 00:50:18,747 fii un băiat bun și ia mare grijă de fratele tău. Bine? 509 00:50:20,250 --> 00:50:21,877 La revedere, fiule. 510 00:50:36,033 --> 00:50:37,660 La revedere, Eddy. 511 00:50:46,309 --> 00:50:47,833 La revedere. 512 00:50:52,883 --> 00:50:54,578 Ei bine, Tom. 513 00:50:55,619 --> 00:50:57,052 Da. 514 00:50:57,287 --> 00:50:58,754 O voi vedea pe mama la New York înainte să plec. 515 00:50:58,955 --> 00:51:01,287 Există ceva ce mă vrei? sa-i spun? 516 00:51:01,558 --> 00:51:03,048 "Buna ziua." 517 00:51:03,493 --> 00:51:04,892 Corect. 518 00:51:10,467 --> 00:51:12,094 Mult succes, puștiule. 519 00:52:20,203 --> 00:52:23,138 Davy, e de la tata. 520 00:52:33,250 --> 00:52:35,081 Citiți-o cu voce tare. 521 00:52:37,087 --> 00:52:38,520 „Dragi băieți, 522 00:52:38,722 --> 00:52:41,020 a fost bine să-ți iau scrisorile. 523 00:52:41,424 --> 00:52:43,892 Mă bucur să aud că totul merge bine.” 524 00:52:44,494 --> 00:52:47,327 S-au schimbat atât de multe de când ai fost aici. 525 00:52:47,964 --> 00:52:52,367 Războiul încă ni se pare îndepărtat pe insulă, dar totuși mai aproape. 526 00:52:52,769 --> 00:52:55,567 Mai sunt câțiva refugiați venind acum pe aici. 527 00:52:56,406 --> 00:52:57,998 Nemții se scufundă o mulțime de nave 528 00:52:58,208 --> 00:53:00,733 în flux între aici și Florida. 529 00:53:00,944 --> 00:53:03,276 Uneori noaptea tu le pot vedea ardând. 530 00:53:03,480 --> 00:53:05,846 Adesea doi și trei o dată. 531 00:53:06,716 --> 00:53:08,616 Nu există suficientă marina, britanic sau american, în jur 532 00:53:08,818 --> 00:53:10,718 a face ceva în privința asta. 533 00:53:12,789 --> 00:53:16,350 Lucrările au progresat constant și bine de când ai plecat. 534 00:53:16,560 --> 00:53:19,358 Am terminat cinci sau șase piese de vânzare în New York 535 00:53:19,563 --> 00:53:23,260 și acum muncesc foarte mult să mergem înainte ca să putem pescui. 536 00:53:24,467 --> 00:53:28,699 Îmi place marea și aș vrea să nu fie altundeva. 537 00:53:28,905 --> 00:53:31,806 Ea este casa mea, religia mea. 538 00:53:32,209 --> 00:53:33,972 Poate, corect, Ar trebui să spun că ea este 539 00:53:34,177 --> 00:53:36,941 ceea ce avem în schimb a religiei sau a lui Dumnezeu. 540 00:53:38,281 --> 00:53:42,240 Ea creează viața și o termină. 541 00:53:42,452 --> 00:53:46,286 Ea are frumusețe și un mare mister. 542 00:53:46,489 --> 00:53:48,457 Și ea este veșnică. 543 00:53:51,161 --> 00:53:53,288 Această insulă este un loc minunat. 544 00:53:53,496 --> 00:53:55,589 Dar casa este goală. 545 00:53:55,799 --> 00:53:59,633 Cred că știu aproape tot ce există să știe despre a trăi singur. 546 00:53:59,836 --> 00:54:02,464 Și am știut ce este 547 00:54:02,872 --> 00:54:05,500 să trăiești cu cineva pe care îl iubești 548 00:54:05,875 --> 00:54:07,968 și cine te iubește. 549 00:54:08,812 --> 00:54:10,780 V-am iubit mereu, băieți. 550 00:54:10,981 --> 00:54:16,283 Dar până acum nu mi-am dat seama cum rău este că nu locuiesc cu tine. 551 00:54:37,173 --> 00:54:39,164 Mă simt izolat. 552 00:54:40,343 --> 00:54:45,042 Îmi tot amintesc cât de fericit Am devenit când erați toți aici. 553 00:54:46,883 --> 00:54:51,479 Te-ai mutat într-o parte din mine care, când te-ai mutat, a devenit gol. 554 00:54:51,821 --> 00:54:54,813 Și a fost rău de mult timp. 555 00:54:55,058 --> 00:54:59,051 Când erai aici, am experimentat fericirea. 556 00:54:59,362 --> 00:55:01,853 „Acum, noaptea, sunt singur pentru asta. 557 00:55:02,065 --> 00:55:04,363 Dar cunosc singurătatea este doar o etapă 558 00:55:04,567 --> 00:55:06,303 pe drum până vă veți întoarce cu toții.” 559 00:55:06,403 --> 00:55:07,301 Pe drum până vă veți întoarce cu toții.” 560 00:55:09,873 --> 00:55:13,502 Toată dragostea mea, tatăl tău. 561 00:55:34,531 --> 00:55:37,295 Hei, Tom. Să avem cel mai bun al zilei. 562 00:55:37,500 --> 00:55:39,229 De ce naiba nu a făcut-o voi băieți aveți grijă de el? 563 00:55:39,436 --> 00:55:43,133 Nu te bloca, Tom. El este sus. Lil e cu el. 564 00:55:50,580 --> 00:55:52,275 Ce mai face, Lil? 565 00:55:53,550 --> 00:55:55,177 Strâns ca o căpușă. 566 00:55:55,385 --> 00:55:56,818 Ce s-a întâmplat? 567 00:55:57,687 --> 00:56:01,851 De câte ori am spus sa nu te bagi in lupte? 568 00:56:03,793 --> 00:56:06,421 Pur și simplu avem ghinion, tu și cu mine, Tom. 569 00:56:08,064 --> 00:56:09,964 Poate avem noroc cu femeile, nu? 570 00:56:12,102 --> 00:56:13,660 Te-a lovit cineva primul? 571 00:56:14,537 --> 00:56:16,027 Toate. 572 00:56:16,239 --> 00:56:18,537 Dar le-am lovit mai întâi. 573 00:56:22,212 --> 00:56:23,941 La naiba. 574 00:56:25,181 --> 00:56:26,773 Mor de nerăbdare. 575 00:56:27,250 --> 00:56:29,218 Pun pariu că ești. 576 00:56:32,489 --> 00:56:35,720 - Fă-l să mănânce. - Nu, poți, dar eu nu pot. 577 00:56:35,925 --> 00:56:37,916 Îl voi ruga să mănânce. Îl voi ruga să mănânce. 578 00:56:38,128 --> 00:56:42,189 Îi voi da chiar un exemplu mâncând. Dar, Tom, ceea ce vrea este o băutură. 579 00:56:42,766 --> 00:56:44,461 Nu ai vrea? 580 00:56:48,505 --> 00:56:51,372 Lui nu-i plac lucrurile să i se întâmple lui Eddy. 581 00:56:52,709 --> 00:56:54,734 Nu acesta este adevărul. 582 00:56:59,816 --> 00:57:01,579 - E bine, nu-i așa? - Da. 583 00:57:01,785 --> 00:57:03,047 Pot să-ți ofer ceva de băut? 584 00:57:03,253 --> 00:57:05,744 Nu, mulțumesc. Du-i unul la Eddy și Willy, totuși, dacă vrei. 585 00:57:05,955 --> 00:57:07,855 Sigur. 586 00:57:11,895 --> 00:57:13,487 Lasă-mă să beau două beri. 587 00:57:21,504 --> 00:57:23,734 Mulțumesc că ai grijă de Eddy. 588 00:57:23,940 --> 00:57:27,569 Nu trebuie să-mi mulțumești. Îmi place de el la fel de mult ca tine. 589 00:57:28,478 --> 00:57:31,572 Și îmi pare rău pentru el. 590 00:57:33,383 --> 00:57:35,476 Ai de gând să lucrezi azi? 591 00:57:38,888 --> 00:57:40,253 Nu. 592 00:57:41,524 --> 00:57:43,492 Am putea merge la mine. 593 00:57:43,693 --> 00:57:45,558 Ce s-a întâmplat? 594 00:58:24,100 --> 00:58:25,863 Bună, tu. 595 00:58:27,904 --> 00:58:29,633 Am ieșit la tine acasă. 596 00:58:30,840 --> 00:58:32,569 Cum ai ajuns aici? 597 00:58:33,176 --> 00:58:35,269 În avionul de dimineață. 598 00:58:36,179 --> 00:58:38,477 Ai să cheltuiești ziua ta in acel loc? 599 00:58:40,850 --> 00:58:43,182 Am fost, dar tocmai am avut o schimbare de planuri. 600 00:58:43,386 --> 00:58:46,287 Bun. Pot să-ți ofer o plimbare acasă? 601 00:59:17,987 --> 00:59:20,581 Cine a fost prietenul tău la bar? 602 00:59:21,424 --> 00:59:23,289 Doar prietenul meu de la bar. 603 00:59:38,074 --> 00:59:40,167 Șofer, oprește-te aici. 604 00:59:40,777 --> 00:59:43,803 - De ce te oprești? - E o plimbare frumoasă. 605 00:59:46,482 --> 00:59:48,848 Dar dacă nu vreau să merg? 606 00:59:49,052 --> 00:59:51,486 Ia mașina, ne întâlnim acolo. 607 00:59:57,961 --> 01:00:01,727 Nu voi înțelege niciodată de ce lucrurile trebuie să mergi pe drumul tău. 608 01:00:01,931 --> 01:00:03,831 Pentru că așa îmi place. 609 01:00:35,531 --> 01:00:37,226 Cât timp poți sta? 610 01:00:38,001 --> 01:00:40,629 O zi, poate două. 611 01:00:41,771 --> 01:00:43,705 Vreau să te sărut. 612 01:00:44,207 --> 01:00:48,303 - Ești îndrăgostit de cineva? - Nu. Tu? 613 01:00:49,078 --> 01:00:51,842 Mi-e teamă că da. 614 01:00:52,482 --> 01:00:54,040 Bastard. 615 01:00:54,250 --> 01:00:57,617 Nu este groaznic? Prima dată Te-am întâlnit de când te-am părăsit, 616 01:00:57,820 --> 01:01:00,345 nu esti indragostit cu oricine și eu sunt. 617 01:01:00,556 --> 01:01:04,253 - M-ai părăsit? - Da, asta e povestea mea. 618 01:01:07,230 --> 01:01:09,824 - E drăguţ? - Foarte frumos. 619 01:01:10,033 --> 01:01:11,796 Cine este el? 620 01:01:12,001 --> 01:01:15,732 Un general și mă iubește foarte mult. 621 01:01:15,938 --> 01:01:19,032 - Te vei căsători cu el? - Tocmai m-a întrebat. 622 01:01:19,242 --> 01:01:20,231 Şi? 623 01:01:20,510 --> 01:01:22,671 am acceptat. 624 01:01:24,514 --> 01:01:28,382 Nu fi atât de înfundat doar pentru că Sunt îndrăgostit de cineva. 625 01:01:28,584 --> 01:01:32,076 Nu mă consultați când cazi îndrăgostit de oameni. 626 01:01:34,190 --> 01:01:35,179 Cât de mult îl iubești? 627 01:01:35,391 --> 01:01:38,554 Nu am spus că îl iubesc. Am spus că sunt îndrăgostit de el. 628 01:01:38,761 --> 01:01:41,855 Nici nu voi fi îndrăgostit de el azi sau mâine dacă nu vrei. 629 01:01:42,065 --> 01:01:44,124 Nu vreau să nu fiu politicos. 630 01:01:47,103 --> 01:01:48,593 Du-te dracului. 631 01:01:55,311 --> 01:01:59,179 Da, poți să mă săruți, dacă vrei. 632 01:02:30,880 --> 01:02:34,043 Chiar mă voi căsători acest personaj militar? 633 01:02:34,717 --> 01:02:37,584 Da. În iunie. 634 01:02:38,287 --> 01:02:43,020 Al 6-lea, mai exact. Mai sunt întrebări? 635 01:02:44,560 --> 01:02:48,929 Nu ești gelos? Oh, Tom, într-adevăr. 636 01:02:49,465 --> 01:02:51,160 Chiar înseamnă ceva pentru tine? 637 01:02:51,367 --> 01:02:53,335 Crezi că nu? Crezi că mă prefac? 638 01:02:53,703 --> 01:02:56,331 Ei bine, s-ar putea să fii. Ești un actor minunat. 639 01:02:57,607 --> 01:03:00,337 Te-am văzut jucând toate rolurile tale grozave. 640 01:03:00,543 --> 01:03:04,206 Cel în care te-am iubit cel mai bine a fost când ai jucat rolul soțului credincios. 641 01:03:04,413 --> 01:03:06,779 Și o făceai atât de minunat. 642 01:03:06,983 --> 01:03:09,178 A fost acest loc mare pe pantalonii tăi. 643 01:03:09,385 --> 01:03:12,252 De fiecare dată când te uitai la mine era mai mare. 644 01:03:12,989 --> 01:03:15,184 Asta a fost la Ritz, cred. 645 01:03:15,858 --> 01:03:18,122 Acolo am jucat soţul credincios cel mai bun. 646 01:03:18,394 --> 01:03:21,454 Ești puțin confuz. cred ca tu a jucat cel mai bine pe Normandie. 647 01:03:22,999 --> 01:03:24,762 Spre Normandia. 648 01:03:27,703 --> 01:03:29,466 Acesta a fost un rol de măreție. 649 01:03:29,672 --> 01:03:32,766 A fost, cred, cel mai bun prieten al meu la vremea aceea, 650 01:03:32,975 --> 01:03:37,002 cel care a devenit mai târziu a doua doamna Thomas Hudson. 651 01:03:37,814 --> 01:03:38,974 Îți amintești de ea? 652 01:03:42,285 --> 01:03:45,118 Oh, Tom, ai fost magnific. 653 01:03:47,990 --> 01:03:50,288 Pentru cele mai bune roluri ale noastre. 654 01:04:22,558 --> 01:04:25,459 Am auzit că ai renunțat la pictură. Este adevărat? 655 01:04:28,164 --> 01:04:29,495 Încă mă iubești? 656 01:04:30,166 --> 01:04:32,532 Nu am dat niciun semn din asta? 657 01:04:32,869 --> 01:04:34,302 Da. 658 01:04:35,071 --> 01:04:36,436 Am făcut-o? 659 01:04:37,707 --> 01:04:40,642 Te gândești să faci dragoste pentru o femeie este suficient. 660 01:04:41,143 --> 01:04:43,634 Nu te gândești niciodată la dorința ei sa fiu mandru de tine. 661 01:04:43,846 --> 01:04:46,406 Sau despre mici tandrețe. 662 01:04:46,616 --> 01:04:49,278 Te-ai închis în spatele acelui zid al tău. 663 01:04:49,485 --> 01:04:52,818 O carcasă de protecție pe care ați construit-o pentru a ține departe intrușii. 664 01:04:53,289 --> 01:04:54,950 De ce n-ai putea avea a avut mai multă nevoie? 665 01:04:55,157 --> 01:04:57,022 Mă faci să mă simt dorit, necesar? 666 01:04:57,226 --> 01:05:00,957 Este un al naibii de da și de a lua... Luați-o, nu mi-e foame. 667 01:05:01,163 --> 01:05:03,893 Pentru ce ai venit aici, o prelegere morală? 668 01:05:05,001 --> 01:05:05,990 Nu. 669 01:05:06,202 --> 01:05:09,865 Ai vrut să obții aprobarea căsătoria ta cu nenorocitul ăla militar. 670 01:05:10,072 --> 01:05:11,562 Ei bine, nici eu nu am nevoie. 671 01:05:11,774 --> 01:05:14,106 Mă descurc foarte bine cu viața mea chiar acum, mulțumesc. 672 01:05:14,310 --> 01:05:16,540 Nu am nevoie de niciunul a naibii tale de caritate. 673 01:05:18,347 --> 01:05:20,144 Asta e necazul, nu ai făcut-o niciodată. 674 01:05:20,349 --> 01:05:22,317 Doar ce ai crezut ai reuși venind aici? 675 01:05:23,953 --> 01:05:25,580 Puteți să-mi dați ceva de băut? 676 01:05:39,101 --> 01:05:44,437 Iată pentru noi, pentru toate greșelile noastre și toate pierderile noastre. 677 01:05:51,981 --> 01:05:53,642 Tommy. 678 01:05:55,251 --> 01:05:57,617 Îmi pare rău că am spus toate aceste lucruri. 679 01:05:59,956 --> 01:06:01,355 Ei bine, 680 01:06:01,557 --> 01:06:05,220 acele lucruri sunt bune pentru mine. Eu însumi le-am spus. 681 01:06:05,428 --> 01:06:08,522 Destul de des, de multă vreme. 682 01:06:10,866 --> 01:06:12,857 Îți amintești că ai schiat? la Schruns în acel an? 683 01:06:13,069 --> 01:06:15,594 Anul în care a venit Joan să rămâi cu noi. 684 01:06:16,272 --> 01:06:17,398 Îmi amintesc totul. 685 01:06:17,606 --> 01:06:19,870 Toți trei împreună. 686 01:06:20,076 --> 01:06:22,237 Când ai coborât de la serviciu ai avut două iubite 687 01:06:22,445 --> 01:06:26,381 te așteaptă și îndrăgostit de tine și un băiețel care te adora. 688 01:06:27,116 --> 01:06:28,640 Mă gândesc destul de des la asta. 689 01:06:28,851 --> 01:06:31,046 Atât de fericiți împreună. 690 01:06:31,253 --> 01:06:33,619 Amintește-ți că ai schiat cu Tommy pe umerii tăi? 691 01:06:33,823 --> 01:06:35,518 Cum am cânta împreună, 692 01:06:35,725 --> 01:06:39,661 coborând prin livadă în spatele hanului la amurg. 693 01:06:40,463 --> 01:06:42,795 Acela a fost anul dintre toate avalanşele. 694 01:06:44,000 --> 01:06:47,595 Da, am fost zăpadă pentru o săptămână în acel an, îți amintești? 695 01:06:49,238 --> 01:06:52,002 Joan a fost o prietenă atât de bună. 696 01:06:53,209 --> 01:06:55,439 Știi, nu am știut niciodată, într-adevăr. 697 01:06:55,644 --> 01:06:58,477 Până la acea trecere pe Normandia. 698 01:06:59,949 --> 01:07:02,509 inca nu inteleg 699 01:07:02,718 --> 01:07:05,482 cum am fi putut fi prieteni atât de buni 700 01:07:05,855 --> 01:07:11,555 și petrecut așa de minunat și să iasă totul atât de rău. 701 01:07:12,395 --> 01:07:13,692 De ce am fost așa de proști? 702 01:07:13,896 --> 01:07:15,830 Oh, Doamne, Audrey. 703 01:07:20,569 --> 01:07:23,800 Pot să mai beau ceva? Nu e ceva vin în casă? 704 01:07:24,006 --> 01:07:25,701 Mă voi uita. 705 01:07:26,375 --> 01:07:28,036 Ai auzit de la Tom? 706 01:07:29,045 --> 01:07:30,069 Da. 707 01:07:33,549 --> 01:07:36,541 Îți amintești când nu putea vorbesc ceva engleza? 708 01:07:36,752 --> 01:07:39,312 Cât de săraci eram cu toții împreună la Paris? 709 01:07:39,522 --> 01:07:43,151 Nu am fost niciodată săraci împreună, Tom, nu chiar. 710 01:07:44,693 --> 01:07:46,684 Pot să am vinul ăla acum? 711 01:07:47,363 --> 01:07:48,387 Sigur. 712 01:08:13,556 --> 01:08:14,955 E mort. 713 01:08:20,229 --> 01:08:21,389 nu-i asa? 714 01:08:30,940 --> 01:08:32,237 Sigur. 715 01:08:56,899 --> 01:08:58,389 Tommy. 716 01:09:03,372 --> 01:09:05,033 Tommy. 717 01:09:26,662 --> 01:09:28,289 Crezi că se va întoarce? 718 01:09:29,565 --> 01:09:31,055 De ce ar trebui ea? 719 01:09:33,102 --> 01:09:35,536 Cum se pot întâmpla astfel de lucruri, Tom? 720 01:09:41,844 --> 01:09:43,971 A fost doborât... 721 01:09:45,648 --> 01:09:48,515 ... într-o măturare de rutină peste Abbeville. 722 01:09:51,353 --> 01:09:54,550 Când a scapat, jgheabul lui a luat foc. 723 01:09:58,160 --> 01:10:00,060 Oh, Doamne. 724 01:10:32,194 --> 01:10:33,593 Tom. 725 01:10:38,000 --> 01:10:39,399 Tom. 726 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 Nu vrei nimic? 727 01:10:43,739 --> 01:10:46,173 Nu vrei să mănânci ceva? 728 01:10:47,209 --> 01:10:49,700 Tom, trebuie să mănânci. 729 01:10:50,312 --> 01:10:51,677 Nu, mulțumesc, Joseph. 730 01:10:55,784 --> 01:10:59,345 Tom, pur și simplu nu-mi pasă nu mai mult. 731 01:11:02,391 --> 01:11:04,188 Nici eu. 732 01:11:08,330 --> 01:11:10,264 La naiba. 733 01:11:10,499 --> 01:11:12,364 Pentru ce naiba îl ucid pe Tommy? 734 01:11:13,769 --> 01:11:15,703 Joe, haide. 735 01:11:17,573 --> 01:11:20,542 Îmi pare rău, Tom, dar nu pot. 736 01:11:20,743 --> 01:11:21,869 Știu. 737 01:11:24,647 --> 01:11:26,239 presupun... 738 01:11:27,850 --> 01:11:30,717 ... în esență, sunt un om foarte prost. 739 01:11:33,088 --> 01:11:35,522 Am fost aici toată ziua. 740 01:11:37,126 --> 01:11:39,287 Dorind să... 741 01:11:40,829 --> 01:11:43,855 ... cere iertare cuiva... 742 01:11:45,367 --> 01:11:48,165 ... mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat totul. 743 01:11:50,372 --> 01:11:52,602 Îmi doresc să-l am mereu. 744 01:11:57,613 --> 01:11:59,274 E o prostie. 745 01:12:02,751 --> 01:12:04,309 Nu pot să-l am. 746 01:12:06,355 --> 01:12:08,949 Trebuie să-i dau drumul. 747 01:12:10,326 --> 01:12:13,022 Trebuie să-mi amintesc cum era 748 01:12:13,595 --> 01:12:15,563 și anulați-l. 749 01:12:19,001 --> 01:12:23,597 Trebuie să o fac, mai devreme sau mai târziu. 750 01:12:26,275 --> 01:12:28,971 Am vrut să o fac acum. 751 01:12:30,746 --> 01:12:32,611 Dar nu pot. 752 01:13:08,317 --> 01:13:09,579 Tom? 753 01:13:23,332 --> 01:13:24,799 L-am văzut pe Joseph. 754 01:13:26,869 --> 01:13:29,360 El spune că mergem mâine. 755 01:13:48,757 --> 01:13:51,385 Ce va fi, atunci, Tom? 756 01:13:52,861 --> 01:13:54,886 Mergem la Key West, nu-i așa? 757 01:13:59,234 --> 01:14:00,462 Tom. 758 01:14:01,970 --> 01:14:03,597 Pot să beau ceva? 759 01:14:15,350 --> 01:14:17,113 Mulţumesc. 760 01:14:18,887 --> 01:14:20,878 Știam că ești prietenul meu, Tom. 761 01:14:22,558 --> 01:14:25,083 Nu puteam avea pe nimeni mai bun decât mine. 762 01:14:25,294 --> 01:14:27,285 Sunt cu tine la orice, Tom. 763 01:14:30,599 --> 01:14:32,726 Ești un remi, Eddy. 764 01:14:36,038 --> 01:14:38,097 Nu, nu sunt. 765 01:14:40,242 --> 01:14:42,938 Întotdeauna ai spus că nu sunt un remi. 766 01:14:43,145 --> 01:14:45,010 Nu chiar. 767 01:14:45,781 --> 01:14:48,306 Știi că nu sunt un remi. 768 01:14:50,552 --> 01:14:52,577 Nu sunt, nu? 769 01:15:01,830 --> 01:15:04,526 Ascultă, Tom, nu voi bea. 770 01:15:06,001 --> 01:15:07,491 Voi renunța. 771 01:15:08,770 --> 01:15:10,704 Vom merge la Key West 772 01:15:10,906 --> 01:15:13,431 și poți lucra dimineața, și vom pescui după-amiaza, 773 01:15:13,642 --> 01:15:16,440 exact cum ai făcut înainte ai venit aici. 774 01:15:22,551 --> 01:15:24,075 Sunt un om bun, Tom. 775 01:15:28,657 --> 01:15:30,124 Nu mergi. 776 01:15:32,761 --> 01:15:36,128 Nu vei trece singur. Este periculos să mergi singur. 777 01:15:36,932 --> 01:15:39,162 Sunt doar 100 de mile. 778 01:15:39,635 --> 01:15:42,798 Crezi că ai un remi la bord va face vreo diferenta? 779 01:15:47,976 --> 01:15:49,739 Ce se întâmplă, Tom? 780 01:15:51,246 --> 01:15:53,612 Nu are rost să suni numele meu, există? 781 01:15:58,921 --> 01:16:00,616 Ce ai avut pentru a-mi spune remi? 782 01:16:00,956 --> 01:16:02,685 Deci ai crede. 783 01:16:06,929 --> 01:16:08,453 Cine va fi partenerul tău? 784 01:16:09,197 --> 01:16:10,721 Iosif. 785 01:16:12,134 --> 01:16:14,034 Închid casa. 786 01:16:14,536 --> 01:16:16,401 ce vrei sa spui, închizi casa? 787 01:16:16,605 --> 01:16:18,800 Nu mă întorc. 788 01:16:19,741 --> 01:16:22,904 esti doar... Doar pleci așa? 789 01:16:24,580 --> 01:16:26,138 Unde te duci, Tom? 790 01:16:26,348 --> 01:16:28,646 O să fiu cu copiii mei. Am terminat cu insula asta. 791 01:16:32,888 --> 01:16:35,857 Tom, suntem prieteni vechi. 792 01:16:38,093 --> 01:16:39,355 De ce nu mă iei? 793 01:16:39,962 --> 01:16:41,691 Ești locul aici. 794 01:16:42,497 --> 01:16:44,795 Ce naiba ai vrea face pe continent? 795 01:16:46,935 --> 01:16:48,596 E pentru binele tău. 796 01:16:51,473 --> 01:16:54,374 - Ești doar supărat. - Ne vedem, Eddy. 797 01:16:55,010 --> 01:16:57,945 Mă simt la fel de rău ca tine. 798 01:16:58,146 --> 01:16:59,408 La naiba, Tom, îmi plac la ei 799 01:16:59,615 --> 01:17:02,516 - de parcă ar fi băieții mei. - Ne vedem, Eddy. 800 01:17:19,534 --> 01:17:21,764 Sărmanul de remi. 801 01:18:30,806 --> 01:18:31,795 Oh, la naiba. 802 01:18:33,375 --> 01:18:35,206 Ce s-a întâmplat? 803 01:18:35,410 --> 01:18:38,004 Ce cauți la mine asa pentru? 804 01:18:38,213 --> 01:18:40,681 Cum ai ajuns aici? 805 01:18:40,882 --> 01:18:43,783 Cineva trebuie să se uite după tine, nu-i așa? 806 01:19:12,914 --> 01:19:14,814 Știam că mă vei lua. 807 01:19:31,967 --> 01:19:33,628 Îl vezi? 808 01:19:35,137 --> 01:19:37,662 - Sunt căpitanul Ralph, nu-i așa? - Da. 809 01:20:01,363 --> 01:20:02,660 Dă-i de băut. 810 01:20:03,331 --> 01:20:07,734 Ar fi bine să spargi niște conserve din acea supă și încălziți-o. 811 01:20:07,936 --> 01:20:10,427 - Se pare că l-ar putea folosi. - Corect. 812 01:20:16,912 --> 01:20:19,847 - Ce s-a întâmplat? - Submarin german. 813 01:20:20,048 --> 01:20:22,380 Ne-au îmbarcat pe la 10 noaptea trecută. 814 01:20:22,584 --> 01:20:26,816 Au ieșit de mult timp. Au vrut orice aveam noi. 815 01:20:27,889 --> 01:20:29,413 Ce vei face cu acei oameni? 816 01:20:29,624 --> 01:20:31,091 Ei bine, le-am putea lua în Key West. 817 01:20:31,293 --> 01:20:33,056 Nu, nu au un act legal printre ei. 818 01:20:33,261 --> 01:20:36,253 Imigrația vă va lega barca, iar Ralph și cu mine vom merge la închisoare. 819 01:20:36,631 --> 01:20:41,625 Cinci ani. Cinci ani, cel puțin. E niște rap, frate. 820 01:20:42,470 --> 01:20:43,937 Ei bine, ce se va întâmpla cu ei? 821 01:20:44,139 --> 01:20:47,302 Cine ştie? La naiba, Eddy, sunt evrei. 822 01:20:59,487 --> 01:21:00,920 Unde aveai să-i duci? 823 01:21:01,122 --> 01:21:04,888 În Cuba, dar ajung foarte nervos acolo. 824 01:21:05,093 --> 01:21:08,119 Se spune ca submarini germani sunt spioni de aterizare peste tot. 825 01:21:09,197 --> 01:21:12,030 Nu pot spune că nu este riscant, Tom. 826 01:21:19,241 --> 01:21:20,970 Unde ți-ai dat seama pentru a le pune la mal? 827 01:21:21,643 --> 01:21:25,773 Bacuranao. Va fi destul de aproape la lumina zilei până când ajungem. 828 01:21:26,281 --> 01:21:27,908 - Tom? - Dar surf-ul? 829 01:21:28,116 --> 01:21:30,550 Nu-i rău în această perioadă a anului, Tom, 3 sau 4 picioare. 830 01:21:30,752 --> 01:21:32,413 Tom. 831 01:21:33,455 --> 01:21:35,355 Doamne, cum a fost intrăm în mizeria asta? 832 01:21:37,292 --> 01:21:39,556 Mai bine scoate supa aia pentru oamenii aceia, Eddy. 833 01:22:11,026 --> 01:22:13,859 Asta vine de la haitele de lupi departe spre nord. 834 01:22:14,062 --> 01:22:17,361 E doar o farfurie navală, știi, un sub la altul. 835 01:22:34,015 --> 01:22:35,812 Cum te numești? 836 01:22:36,017 --> 01:22:37,348 Hudson. 837 01:22:37,552 --> 01:22:39,520 Mulțumesc, domnule Hudson. 838 01:22:43,091 --> 01:22:45,559 Când ajungem în Cuba? 839 01:22:46,127 --> 01:22:48,391 Oh, cam o oră și ceva. 840 01:22:48,596 --> 01:22:51,963 Avem prieteni în Havana care ne va ajuta. 841 01:22:52,167 --> 01:22:55,967 Doamne, nu pot să cred asta am ajuns deja în Cuba. 842 01:22:56,171 --> 01:22:58,105 După tot acest timp. 843 01:22:58,306 --> 01:23:00,399 Cât timp a trecut? 844 01:23:00,608 --> 01:23:06,103 Doi ani. Doi ani de când am plecat din Viena. 845 01:23:06,982 --> 01:23:09,280 Ai fost vreodată în Europa, domnule Hudson? 846 01:23:09,484 --> 01:23:12,920 Da, am locuit acolo acum vreo 20 de ani. 847 01:23:13,555 --> 01:23:15,989 Nu vă puteți imagina cât de rău este acum. 848 01:23:20,395 --> 01:23:23,796 Nu știu cum să-ți mulțumesc pentru... 849 01:23:44,285 --> 01:23:46,185 Mai bine intri și ieși repede, Tom. 850 01:23:46,388 --> 01:23:49,448 Lumina va veni în vreo zece minute. 851 01:23:49,657 --> 01:23:51,284 Vrei o băutură? 852 01:23:52,794 --> 01:23:56,855 Nu, cred că o voi lua pe asta direct. Mi-e frică la naiba. 853 01:23:57,465 --> 01:23:59,057 la fel sunt eu. 854 01:23:59,267 --> 01:24:01,861 Lucrul care nu-mi place este necazul. 855 01:24:03,271 --> 01:24:04,704 Ai fost destul de bun la necaz. 856 01:24:06,474 --> 01:24:10,001 Asta era pe vremuri. eram mai tânăr. 857 01:24:10,211 --> 01:24:12,873 Nu știam cum multe necazuri chiar au fost. 858 01:24:14,783 --> 01:24:16,273 Ai vreo 5 picioare. 859 01:24:18,319 --> 01:24:20,412 Câtă apă ai urcat pe pupa? 860 01:24:23,725 --> 01:24:26,489 Aproximativ 4 picioare și jumătate. 861 01:24:26,694 --> 01:24:30,425 Coborâți barca. Gândește-te poate trece prin acest surf? 862 01:24:30,632 --> 01:24:32,532 Pot reuși. 863 01:24:37,972 --> 01:24:40,805 - Ține-l aici până îți spun eu. - Bine, şefule. 864 01:25:08,870 --> 01:25:10,030 Eddy. 865 01:25:11,206 --> 01:25:13,231 - Ia asta. - Oh, băiete. 866 01:25:13,441 --> 01:25:14,806 Nu trage asta decât dacă îți spun eu. 867 01:25:15,009 --> 01:25:17,705 - Nu vreau ca nimeni să fie rănit. - Bine, şefule. 868 01:25:18,546 --> 01:25:21,674 La fel ca pe vremuri, când obișnuim să scoatem băutură de aici. 869 01:25:24,752 --> 01:25:25,776 Hei. 870 01:25:28,656 --> 01:25:30,021 Peste tine. 871 01:25:44,939 --> 01:25:47,271 Este al naibii paza de coastă cubaneză. 872 01:25:56,951 --> 01:25:58,816 Nu! Nu! 873 01:25:59,454 --> 01:26:03,515 Oh, Doamne! Oh, nu! 874 01:26:32,387 --> 01:26:34,014 Pune una direct prin ea. 875 01:26:36,124 --> 01:26:39,719 Ne vom juca la naiba încercând să repar chestia aia. 876 01:26:39,928 --> 01:26:42,590 E multă apă între aici și Key West. 877 01:26:42,797 --> 01:26:44,424 Crezi că putem face cu un singur motor? 878 01:26:46,067 --> 01:26:48,501 - Va trebui. - Tom. 879 01:26:49,270 --> 01:26:51,067 Tom. 880 01:26:52,740 --> 01:26:54,469 O barcă. 881 01:26:56,578 --> 01:26:58,170 Ce crezi, Tom? 882 01:27:01,082 --> 01:27:03,573 - Dă-i drumul, hai să plecăm de aici. - În regulă. 883 01:27:11,559 --> 01:27:12,617 Ce poate face barca aia? 884 01:27:12,827 --> 01:27:15,728 Poate 14, 15 noduri. 885 01:27:17,899 --> 01:27:20,060 Mai este unul. 886 01:27:20,268 --> 01:27:21,860 O, Isuse. 887 01:27:31,246 --> 01:27:33,009 Cunoști această coastă? 888 01:27:33,214 --> 01:27:35,182 Să știi că nu e bine, de ce? 889 01:27:35,383 --> 01:27:36,975 Cred că ar trebui să ocolim reciful acela de acolo. 890 01:27:37,185 --> 01:27:39,119 E un râu înăuntrul ei. Ne-am putea băga acolo. 891 01:27:39,320 --> 01:27:41,288 La naiba, sunt zeci de canale înapoi în acel râu. 892 01:27:41,489 --> 01:27:43,184 Dacă putem intra acolo, nu ne vor găsi niciodată. 893 01:27:43,391 --> 01:27:45,723 Cred că avem suficientă apă să treci peste recif? 894 01:27:47,228 --> 01:27:50,664 - Este barca ta. - Da, şi fundul tuturor. 895 01:27:51,399 --> 01:27:53,867 La naiba cu asta. Ori am primit suficientă apă, sau nu avem. 896 01:28:03,311 --> 01:28:07,042 Ei trag în noi. Nenorociţii trage în noi. 897 01:29:22,924 --> 01:29:25,518 Întotdeauna ai spus că nu ar trebui intră în lupte, Tom. 898 01:29:49,584 --> 01:29:51,381 Cum este el? 899 01:29:55,390 --> 01:29:57,358 E mort. 900 01:31:12,266 --> 01:31:14,666 Ai fost un om bun, Eddy. 901 01:31:16,471 --> 01:31:18,234 Cel mai bun pe care l-am știut vreodată. 902 01:31:57,211 --> 01:31:59,441 Ce canal vrem? 903 01:31:59,647 --> 01:32:01,274 Cel din dreapta. 904 01:32:52,867 --> 01:32:54,334 Ce acum? 905 01:33:15,957 --> 01:33:17,686 Fără noroc. 906 01:33:55,296 --> 01:33:57,093 Care-i treaba? 907 01:33:57,298 --> 01:33:58,788 Asculta. 908 01:34:08,275 --> 01:34:10,641 Suntem în aval, Tom. Poate că nu ne-au auzit. 909 01:34:11,946 --> 01:34:13,675 Nu paria pe asta. 910 01:34:19,320 --> 01:34:21,982 Ne-am prins pe noi înșine destul de bine de data asta, Willy. 911 01:34:22,189 --> 01:34:24,384 Da, ne-am încurcat din start. 912 01:34:26,494 --> 01:34:29,156 Joseph, vom urca acest canal chiar aici. 913 01:34:29,363 --> 01:34:31,126 Tom, nu există nicio cale de ieșire de acolo. 914 01:34:31,332 --> 01:34:33,232 Mai avem o șansă. 915 01:34:43,377 --> 01:34:45,937 Trebuie să fie de cealaltă parte din acei copaci. 916 01:35:51,412 --> 01:35:52,379 Rupe o frânghie. 917 01:35:52,580 --> 01:35:55,105 Willy, întoarce barca. 918 01:36:10,064 --> 01:36:11,463 Tom. 919 01:36:56,644 --> 01:36:58,373 E liberă, Tom. 920 01:36:58,579 --> 01:37:01,639 Dă-mi pistolul Very și încă o cutie de benzină. 921 01:37:05,719 --> 01:37:08,688 Bine, acum, știi ce să faci. 922 01:37:08,889 --> 01:37:10,254 Amintește-ți ce ți-am spus. 923 01:37:10,457 --> 01:37:11,651 Ține soarele la spate. 924 01:37:11,859 --> 01:37:14,760 O să mergi pe drumul Havana, poate trei sau patru mile spre est de aici. 925 01:37:14,962 --> 01:37:16,987 - Am înţeles? - Da. 926 01:37:18,232 --> 01:37:19,699 Noroc. 927 01:37:20,401 --> 01:37:23,131 Mulțumesc, domnule Hudson. Mulțumesc foarte mult. 928 01:37:29,910 --> 01:37:32,174 L-am încărcat pe cel verde pentru noroc, Tom. 929 01:37:33,113 --> 01:37:34,910 Du barca până la capăt a canalului. 930 01:38:45,052 --> 01:38:46,952 Porniți motorul. 931 01:39:11,211 --> 01:39:13,008 Să plecăm de aici. 932 01:39:53,220 --> 01:39:55,415 O să te rezolv foarte bine, Tom. 933 01:39:56,256 --> 01:39:58,247 Stai liniştit, acum. 934 01:40:03,263 --> 01:40:05,697 Cum ne întoarcem acolo? 935 01:40:05,899 --> 01:40:07,491 Cu toții suntem clari. 936 01:40:08,469 --> 01:40:11,165 Stai liniştit. Doar ia-o ușor. 937 01:40:30,724 --> 01:40:35,627 Te-am iubit mereu și nu am putut ajutați-l și nu îl puteți ajuta acum. 938 01:40:40,601 --> 01:40:43,092 Mi-aș dori să pot fi unele foarte bune pentru tine. 939 01:40:43,303 --> 01:40:45,100 Poate că reușesc dacă ne descurcăm de asta 940 01:40:45,305 --> 01:40:48,035 și următorul și următorul. 941 01:41:00,521 --> 01:41:02,284 Tom. 942 01:41:03,090 --> 01:41:05,558 Te iubesc, fiule de cățea. 943 01:41:06,193 --> 01:41:08,491 Încearcă să înțelegi dacă poți. 944 01:41:10,030 --> 01:41:14,126 Încerc, Joseph. 945 01:41:15,769 --> 01:41:18,329 Oh, la naiba. 946 01:41:18,539 --> 01:41:21,167 Nu înțelegi niciodată despre oricine te iubește. 947 01:41:55,709 --> 01:41:58,940 Tom, nu mori. 948 01:42:03,517 --> 01:42:05,712 Nu eu, Joseph. 949 01:42:07,688 --> 01:42:09,212 Nu eu. 950 01:42:37,851 --> 01:42:40,615 Am avut mult noroc a avea o astfel de viață. 951 01:42:40,821 --> 01:42:44,222 Mi-aș dori să existe o cale totuși să transmit mai departe ceea ce am învățat. 952 01:42:45,459 --> 01:42:48,792 Doamne, învăţam repede acolo la sfârșit. 953 01:43:01,241 --> 01:43:02,606 Tom. 954 01:43:02,809 --> 01:43:04,140 Tom. 955 01:43:07,881 --> 01:43:11,840 Știu că acum există niciun lucru care să fie adevărat. 956 01:43:12,719 --> 01:43:15,153 Totul este adevărat. 957 01:43:34,741 --> 01:43:36,606 Tom? 958 01:43:37,244 --> 01:43:40,270 Oh, Tom.